三五七言 / 秋风词

李白 〔唐代〕

秋风清，秋月明，
落叶聚还散，寒鸦栖复惊。
相思相见知何日？此时此夜难为情！
入我相思门，知我相思苦，
长相思兮长相忆，短相思兮无穷极，
早知如此绊人心，何如当初莫相识。

译文及注释

秋风清，秋月明，
秋风凄清，秋月明朗。

落叶聚还(huán)散，寒鸦栖(qī)复惊。
风中的落叶时而聚集时而扬散，寒鸦本已栖息也被这声响惊起。
落叶聚还散：写落叶在风中时而聚集时而扬散的情景。寒鸦：《本草纲目》：“慈鸟，北人谓之寒鸦，以冬日尤盛。”

相思相见知何日？此时此夜难为情！
盼着你我能再相见，却不知在什么时候，此时此刻实在难耐心中的孤独悲伤，叫我情何以堪。

入我相思门，知我相思苦，
如果有人也如我这般思念过一个人，就会明白这种相思之苦。

长相思兮长相忆，短相思兮无穷极，
想起你的时候数不胜数，孤单的时候则陷入了更加漫长无休无止的相思中。

早知如此绊人心，何如当初莫相识。(后三句存疑)
早知道如此牵绊我的心，不如当初不相识。

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：957