山居秋暝

王维 〔唐代〕

空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。

译文及注释

空山新雨后，天气晚来秋。
新雨过后山谷里空旷清新，初秋傍晚的天气特别凉爽。
暝：日落时分，天色将晚。空山：空旷，空寂的山野。新：刚刚。

明月松间照，清泉石上流。
明月映照着幽静的松林间，清澈泉水在山石上淙淙淌流。
清泉石上流：写的正是雨后的景色。

竹喧归浣(huàn)女，莲动下渔舟。
竹林中少女喧笑洗衣归来，莲叶轻摇是上游荡下轻舟。
竹喧：竹林中笑语喧哗。喧：喧哗，这里指竹叶发出沙沙声响。浣女：洗衣服的女子。浣：洗涤衣物。

随意春芳歇(xiē)，王孙自可留。
任凭春天的美景消歇，眼前的秋景足以令人流连。
随意：任凭。春芳：春天的花草。歇：消散，消失。王孙：原指贵族子弟，此处指诗人自己。留：居。

参考资料：

1、古代汉语字典编委会．古代汉语字典．北京：商务印书馆，2005：312、541、881

2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：90

3、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：113-114

4、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：114

5、中职文化课提高读本编写组．文言诗文助读．长春：吉林摄影出版社，2011：109