如梦令·常记溪亭日暮

李清照 〔宋代〕

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

译文及注释

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕(ǒu)花深处。争(zhēng)渡，争渡，惊起一滩鸥鹭(lù)。
时常记起溪边亭中游玩至日色已暮，沉迷在优美的景色中忘记了回家的路。尽了酒宴兴致才乘舟返回，不小心进入藕花深处。奋力把船划出去呀！奋力把船划出去！划船声惊起了一群鸥鹭。
常记：时常记起。“难忘”的意思。溪亭：临水的亭台。日暮：黄昏时候。沉醉：比喻沉浸在某事物或某境界中。兴尽：尽了兴致。晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。回舟：乘船而回。误入：不小心进入。藕花：荷花。争渡：奋力把船划出去。惊：惊动。起：飞起来。一滩：一群。鸥鹭：这里泛指水鸟。

参考资料：

1、刘瑜．李清照全词．山东：山东友谊出版社，1998：90-93

2、陈祖美．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992：7-9

3、李寅生．中国古典诗文精品读本（下册）．北京：国家行政学院出版社，2013：437-438