秋词·其一

刘禹锡 〔唐代〕

译文及注释

自古逢秋悲寂寥(liáo)，我言秋日胜春朝(zhāo)。
自古以来，骚人墨客都悲叹秋天萧条，我却说秋天远远胜过春天。
悲寂寥：悲叹萧条。春朝：春天。

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄(xiāo)。
秋日晴空万里，一只仙鹤排开云层扶摇直上，便引发我的诗情飞上云霄。
排云：指排开云层。排：推，有冲破的意思。碧霄：青天。

参考资料：

1、梁守中．刘禹锡诗选译：巴蜀书社，1991：22-23

2、萧瑞峰彭万隆．刘禹锡白居易诗选评：上海古籍出版社，2002：16-17

3、葛杰．绝句三百首：上海古籍出版社，1980：63-64

4、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十）：吉林大学出版社，2009：17-18