泊船瓜洲

王安石 〔宋代〕

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。

译文及注释

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重(chóng)山。
京口和瓜洲之间只隔着一条长江，钟山就隐没在几座山峦的后面。
京口：古城名。故址在江苏镇江市。瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，即今扬州市南部长江边,京杭运河分支入江处。一水：一条河。古人除将黄河特称为“河”，长江特称为“江”之外，大多数情况下称河流为“水”，如汝水、汉水、浙水、湘水、澧水等等。这里的“一水”指长江。一水间指一水相隔之间。钟山：在江苏省南京市区东。

春风又绿江南岸，明月何时照我还。
和煦的春风又吹绿了大江南岸，明月什么时候才能照着我回到钟山下的家里。
绿：吹绿。

参考资料：

1、谢艳明译著．英译中国古典诗词精选=Englishtranslationon*edChineseclassicpoems：世界图书出版公司，2016.03：第189页

2、高山主编．新课标小学生实用知识大全：中国致公出版社，2008.8：第797页