江畔独步寻花

杜甫 〔唐代〕

黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

译文及注释

黄四娘家花满蹊(xī)，千朵万朵压枝低。
黄四娘家周围小路开满鲜花，万千花朵压弯枝条离地低又低。
黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。蹊：小路。

留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼(tí)。
嬉闹的彩蝶在花间盘旋飞舞不舍离去，自由自在的小黄莺叫声悦耳动人。
留连：即留恋，舍不得离去。娇：可爱的样子。恰恰：象声词，形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言，恰好之意。

参考资料：

1、彭定求．全唐诗．上海：上海古籍出版社，1986：555-556

2、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：163-165

3、邓魁英聂石樵．杜甫选集．上海：上海古籍出版社，2012：194-196

4、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：308

5、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：178

6、韩成武．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：382-384