月夜 / 夜月

刘方平 〔唐代〕

译文及注释

更深月色半人家，北斗阑(lán)干南斗斜。
夜静更深，朦胧的斜月撒下点点清辉，映照着家家户户。夜空中，北斗星和南斗星都已横斜。
更深：古时计算时间，一夜分成五更。更深，夜深了。月色半人家：月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隐藏在黑暗里。北斗：在北方天空排列成斗形的七颗亮星。阑干：这里指横斜的样子。南斗：有星六颗。在北斗星以南，形似斗，故称“南斗”。

今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
今夜出乎意料的感觉到了初春暖意，还听得春虫叫声穿透绿色窗纱。
偏知：才知，表示出乎意料。新：初。新透：第一次透过。

参考资料：

1、蘅塘退士．唐诗三百首：宗教文化出版社，2004年：177

2、于非．中国古代文学作品选：高等教育出版社，2002年：312

3、霍雷．唐诗总评：上海文化出版社，2001年：793