乌衣巷

刘禹锡 〔唐代〕

译文及注释

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
朱雀桥边冷落荒凉野草开出了花，乌衣巷口断壁残垣正是夕阳斜挂。
朱雀桥：在金陵城外，乌衣巷在桥边，今江苏省南京市江宁区，横跨秦淮河。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
当年王导、谢安檐下的燕子，如今已飞进寻常百姓家中。
旧时：晋代。王谢：王导、谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六朝巨室。至唐时，则皆衰落不知其处。寻常：平常。

参考资料：

1、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：54-60

2、徐中玉金启华．中国古代文学作品选．上海：华东师范大学出版社，1999：631-633