别董大

高适 〔唐代〕

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

译文及注释

千里黄云白日曛(xūn)，北风吹雁雪纷纷。
黄云蔽天，绵延千里，太阳黯淡无光，呼啸的北风刚刚送走了雁群，又带来了纷纷扬扬的大雪。
董大：指董庭兰，是当时有名的音乐家，在其兄弟中排名第一，故称“董大”。黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。白日曛：太阳黯淡无光。曛，即曛黄，指夕阳西沉时的昏黄景色。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。
不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识你呢？
谁人：哪个人。君：你，这里指董大。

参考资料：

1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第113页

2、谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991年10月版：第47-48页

3、徐中玉金启华．中国古代文学作品选（一）．上海：华东师范大学出版社，1999年9月版：第500-501页