暮江吟

白居易 〔唐代〕

译文及注释

一道残阳铺水中，半江瑟(sè)瑟半江红。
残阳倒映在江面上，霞光洒下，波光粼粼；江水一半呈现出深深的碧色，一半呈现出红色。
残阳：快落山的太阳的光。也指晚霞。瑟瑟：原意为碧色珍宝，此处形容未受到残阳照射的江水所呈现的青绿色。

可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。
最可爱的是那九月初三之夜，露珠似颗颗珍珠，朗朗新月形如弯弓。
可怜：可爱。九月初三：农历九月初三的时候。真珠：即珍珠。月似弓：农历九月初三，上弦月，其弯如弓。

参考资料：

1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：534-535

2、吴大奎马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：253-254