式微

佚名 〔先秦〕

式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！
式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

译文及注释

式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？
天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为了君主，何必还在露水中劳作！
式：作语助词。微：（日光）衰微，黄昏或曰天黑。微：非。微君：如果不是你们。故：原因，缘故。中露：露中，在露水中。倒文以协韵。

式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？
天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为了君主，何必还在泥浆中劳作！
躬：身体。一说通“穷”，困穷。

参考资料：

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版