瑶瑟怨

温庭筠 〔唐代〕

译文及注释

冰簟(diàn)银床梦不成，碧天如水夜云轻。
秋夜床席冰冷梦也难以做成，长空澄碧如水，夜里云絮轻轻地飘荡。
冰簟：清凉的竹席。银床：指洒满月光的床。

雁声远过潇(xiāo)湘(xiāng)去，十二楼中月自明。
雁声凄厉远远地飞过潇湘去，十二楼中夜已深，唯有明月洒着寒光。
远：一作“还”。过：一作“向”。潇湘：二水名，在今湖南境内。此代指楚地。十二楼：原指神仙的居所，此指女子的住所。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1481

2、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：83-84