月夜

杜甫 〔唐代〕

今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。

译文及注释

今夜鄜(fū)州月，闺中只独看(kān)。
今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。
鄜州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。闺中：内室。

遥怜小儿女，未解忆长安。
远在他方怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？
怜：想。未解：尚不懂得。

香雾云鬟(huán)湿，清辉玉臂寒。
沾湿的云鬟散发着阵阵香雾，清冷的月光使你的玉臂生寒。
香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。云鬟：指高耸的环形发髻。

何时倚虚幌(huǎng)，双照泪痕干。
什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁，让月光擦干两人的思念的泪。
虚幌：透明的窗帷。幌，帷幔。双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。”

参考资料：

1、戴燕．历代诗词曲选注．杭州：浙江文艺出版社，2006：121-122

2、张忠纲．杜甫诗选：中华书局，2005：74-75

3、葛晓音．杜甫诗选评：上海古籍出版社，2003：45-46

4、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：262

5、韩成武．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997：132