七夕

李贺 〔唐代〕

别浦今朝暗，罗帷午夜愁。
鹊辞穿线月，花入曝衣楼。
天上分金镜，人间望玉钩。
钱塘苏小小，更值一年秋。

译文及注释

别浦(pǔ)今朝暗，罗帷(wéi)午夜愁。
天河隐隐逢七夕，独处罗帐半夜愁。
浦：水边。别浦：指天河、银河。罗帷：丝制帷幔。

鹊辞穿线月，花入曝(pù)衣楼。
乌鹊离去穿线月，萤火飞入晒衣楼。
“鹊辞”句：七夕乌鹊填河成桥，以渡织女。花：黎简校作“萤”。曝衣楼：皇宫中帝后于七月七日曝衣之处。

天上分金镜，人间望玉钩。
牛女双星合又分，人世情侣望玉钩。
金镜：圆月。七夕，月未圆，故云“分金镜”，又借用陈代徐德言与妻子乐昌公主分镜的故事（《本事诗》），暗喻自己与所眷恋的女子不能团圆。玉钩：状新月、缺月，望月而冀其复圆，寓人间别而重逢意。

钱塘苏小小，更值一年秋。
不见钱塘苏小小，独处寂寞又一秋。
苏小小：南齐时钱塘名妓。这里指自己曾经欢遇的女郎。更：《全唐诗》校“一作又”。一秋：即一年。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：973

2、冯浩非徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：9-11